Конкурс "Горячие новости" (до 200 поинтов от MMGP еженедельно) - Страница 39

Denver10 · 18.08.2015

Re: Конкурс "Горячие новости" ($200 от MMGP.COM еженедельно)

такой вопрос:
почему моя тема из "Горячих новостей" Президент Украины Петр Порошенко проиграл суд в России по делу Roshen (https://mmgp.com/showthread.php?t=376171) перенесена в "Политику и экономику"?) что в ней политического или такого, что относится или влияет на экономику? я считаю, что это больше новость об инвестициях (ведь президент Украины это же ещё и инвестор, верно?) ну или о финансах. ведь этот суд может негативно повлиять на котировки акций этой компании, если они конечно были выпущены, на ее репутацию, что негативно может сказаться на инвесторе.
но причем тут политика или экономика всего государства, я не понимаю!))

Alex356 · 18.08.2015

Re: Конкурс "Горячие новости" ($200 от MMGP.COM еженедельно)

Denver10 написал(а):
почему моя тема из "Горячих новостей" Президент Украины Петр Порошенко проиграл суд в России по делу Roshen

Очень странно что еще обьяснять вам нужно, помоему тут и так все очевидно, ключевая фраза же Петр Порошенко проиграл суд, Порошенко - политик, проиграл суд, где здесь инвестиции ? Допустим написали бы Вася Пупкин проиграл суд в Мухо****ске, я уверен вы бы эту тему не запостили бы.
P.S чисто политическая тема.

~XG~ · 22.08.2015

Re: Конкурс "Горячие новости" ($200 от MMGP.COM еженедельно)

Все новости 49-го этапа конкурса зафиксированы. Темы, созданные после 23:59 по МСК пятницы 21.08.15г. автоматически переходят в следующий этап. Завтра будут подведены итоги 48-го этапа и объявлены победители!

Тем временем мы объявляем 50-й этап конкурса! Удачных всем результатов! :thumbsup:

~XG~ · 23.08.2015

Re: Конкурс "Горячие новости" ($200 от MMGP.COM еженедельно)

Подводим итоги 48-го этапа конкурса!

1. В номинации "самая интересная новость" побеждают новости:

1 место
- Билл Гейтс инвестировал в редактирование ДНК - CashToday
- Японцы распродают казначейские бумаги США - Tigrenish
- Сервисы бесплатной музыки для YouTube, обман? - Aliaksandre
- Первый в мире персональный компьютер на базе Android получил $1,3 миллиона инвестиций - VictorSamus

2 место
- С 1 сентября в ЖЖ заработает биржа блогеров - assss
- Юань начал падение в бездну - rimzon
3 место
- Госфонды вложили 210 млрд. рублей в стартапы - -amazonka-
- Чудо-мотоцикл, способный проехать 500 км на литре воды ищет инвесторов - kingcasha
- 10 успешных миллионеров о том, как всего за год заработать $1 млн - moskva
- Bank of America составил карту мира в зависимости от капитализации фондовых рынков - Shurupov

2. В номинации "самые популярные новости" побеждают темы:

1 место
- Чудо-мотоцикл, способный проехать 500 км на литре воды ищет инвесторов - kingcasha
2 место
- Молодой человек похитил 600.000 рублей у брокерских компаний и инвестпроекта - Denver10
3 место
- Обвал рубля - pilot10
4 место
- 10 успешных миллионеров о том, как всего за год заработать $1 млн - moskva
5 место
- На Украине предложили заменить копейку рублем - tigr

Таким образом опубликовали самые горячие новости и победили в номинациях:

Лучшая новость:
1. CashToday (20$) :money:

2. Tigrenish (20$) :money:

3. Aliaksandre (20$) :money:

4. VictorSamus (20$) :money:

5. assss (15$) :money:

6. rimzon (15$) :money:

7. -amazonka- (10$) :money:

8. kingcasha (10$) :money:

9. moskva (10$) :money:

10. Shurupov (10$) :money:

Самая популярная новость:
1. kingcasha (16$) :money:

2. Denver10 (13$) :money:

3. pilot10 (10$) :money:

4. moskva (7$) :money:

5. tigr (4$) :money:

Поздравляю победителей!

Прошу победителей высылать модератору morg номера своих WMZ-кошельков в личку.

Для более быстрой выплаты призовых в будущем укажите свой WMZ-кошелёк в профиле.
https://mmgp.com/profile.php?do=editprofile
Ваш WMZ кошелек в платежной системе Webmoney
Либо нажмите на просмотреть профиль и нажмите

возле поля Webmoney кошелек

Тем кто сообщал свой кошелёк в других конкурсах и данные не изменились можно не отправлять.

Желаем всем удачных результатов в следующем этапе и только хороших новостей! :thumbsup:

Aliaksandre · 23.08.2015

Re: Конкурс "Горячие новости" ($200 от MMGP.COM еженедельно)

Вопрос к организаторам конкурса. Что нужно писать, если статья переведена (адаптирована) с английского языка: "специально для форума MMGP" или "по материалам"?

Denver10 · 24.08.2015

Re: Конкурс "Горячие новости" ($200 от MMGP.COM еженедельно)

Aliaksandre написал(а):
Вопрос к организаторам конкурса. Что нужно писать, если статья переведена (адаптирована) с английского языка: "специально для форума MMGP" или "по материалам"?

ну поскольку в такой статье или новости использованы чужие материалы (информация), то я пишу "по материалам".
лично я так делаю, но могу ошибаться в своих предположениях.

Aliaksandre · 24.08.2015

Re: Конкурс "Горячие новости" ($200 от MMGP.COM еженедельно)

Denver10 написал(а):
то я пишу "по материалам"

Я тоже думаю, что так было бы правильнее, но я встречал в горячих новостях такие темы адаптированные с английского, и было написано "специально для форума MMGP", причем и в призовых тоже, поэтому собственно и возник вопрос.

The Flash · 26.08.2015

Re: Конкурс "Горячие новости" ($200 от MMGP.COM еженедельно)

Бабки всем выплатили кстати

morg · 26.08.2015

Re: Конкурс "Горячие новости" ($200 от MMGP.COM еженедельно)

moskva написал(а):
Бабки всем выплатили кстати

Это вопрос или утверждение?

~XG~ · 27.08.2015

Re: Конкурс "Горячие новости" ($200 от MMGP.COM еженедельно)

Aliaksandre написал(а):
Что нужно писать, если статья переведена (адаптирована) с английского языка: "специально для форума MMGP" или "по материалам"?

Если статья авторская, то не важно, на каком языке был источник и пишем стандартно. Если просто перевод, то в произвольной форме. Например "перевод специально для mmgp" с ссылкой на источник.

Андреслав · 27.08.2015

Re: Конкурс "Горячие новости" ($200 от MMGP.COM еженедельно)

moskva написал(а):
Бабки всем выплатили кстати

Ну вы и написали! Даже morg в заблуждении. :biggrin2:

Aliaksandre · 28.08.2015

Re: Конкурс "Горячие новости" ($200 от MMGP.COM еженедельно)

~XG~ написал(а):
Если просто перевод, то в произвольной форме. Например "перевод специально для mmgp" с ссылкой на источник.

Просто перевод - это что машинный (например, гугл переводчиком)? Ведь если перевод человек делает, то он уже как бы немного авторским получается, ведь каждый по-своему переводит, подбирает разные слова и выражения, чтобы на русском появился смысл, а не просто набор слов. Думаю в таком случае стоило бы писать по материалам и давать ссылку на источник.

~XG~ написал(а):
Если статья авторская, то не важно, на каком языке был источник и пишем стандартно.

Не плохо было бы дать конкретное определение термину авторская статья. А то замечал некоторые делают перевод текста с другого языка и пишут "специально для MMGP.COM", как бы статья авторская, при этом не давая ссылку на источник. Так какая ж она авторская, если источник все-таки есть и автор на другом языке тоже?
Думаю, если делаешь перевод и + от себя добавляешь информацию, или еще и из других источников составляешь воединое целое, то тогда было бы уместно писать, что статья авторская.
Пусть модераторы поправят, если я не прав.

muzprofi · 28.08.2015

Re: Конкурс "Горячие новости" ($200 от MMGP.COM еженедельно)

Тогда пишите "Авторский перевод, специально для ММГП" [emoji4] .

Aliaksandre · 28.08.2015

Re: Конкурс "Горячие новости" ($200 от MMGP.COM еженедельно)

muzprofi написал(а):
Тогда пишите "Авторский перевод, специально для ММГП"

Тоже вариант, но главное, чтобы все придерживались единого правила, а то не разбериха начнется.

assss · 28.08.2015

Re: Конкурс "Горячие новости" ($200 от MMGP.COM еженедельно)

Aliaksandre написал(а):
Просто перевод - это что машинный (например, гугл переводчиком)? Ведь если перевод человек делает, то он уже как бы немного авторским получается, ведь каждый по-своему переводит, подбирает разные слова и выражения, чтобы на русском появился смысл, а не просто набор слов. Думаю в таком случае стоило бы писать по материалам и давать ссылку на источник.

Вы нагоняете тумана на всем известное. Когда делается перевод, пишется, что это перевод и указывается оригинал. Больше вариантов нет.
Если такой перевод окажется слишком авторским, то это называется неверный перевод, а не "по материалам". К переводу понятие рерайт неприменимо (имхо).

Aliaksandre написал(а):
ообщение от ~XG~
Если статья авторская, то не важно, на каком языке был источник и пишем стандартно.

Тут, действительно, уже модератор выразился слегка туманно.

Tigrenish · 28.08.2015

Re: Конкурс "Горячие новости" ($200 от MMGP.COM еженедельно)

Aliaksandre написал(а):
Ведь если перевод человек делает, то он уже как бы немного авторским получается, ведь каждый по-своему переводит, подбирает разные слова и выражения

А когда рерайт делаете у Вас не тоже самое?

Насколько помню, переводы ценятся выше, но не настолько как Вы описываете.

Aliaksandre написал(а):
если делаешь перевод и + от себя добавляешь информацию, или еще и из других источников составляешь воединое целое, то тогда было бы уместно писать, что статья авторская.

В одном сообщении 2 раза описали одно и тоже относительно рерайта. По сути, Вы и должны делать из нескольких источник. Просто все привыкли брать 1 источник, делать рерайт и выкладывать.

Ratatara · 28.08.2015

Re: Конкурс "Горячие новости" ($200 от MMGP.COM еженедельно)

assss написал(а):
Если такой перевод окажется слишком авторским, то это называется неверный перевод, а не "по материалам". К переводу понятие рерайт неприменимо (имхо).

Есть такое понятие, как "литературный перевод".

Там можно от себя придумывать...

Aliaksandre · 28.08.2015

Re: Конкурс "Горячие новости" ($200 от MMGP.COM еженедельно)

assss написал(а):
Когда делается перевод, пишется, что это перевод и указывается оригинал. Больше вариантов нет.

Tigrenish написал(а):
Насколько помню, переводы ценятся выше, но не настолько как Вы описываете.

Т.е. как я понял, большинство придерживается того мнения, что перевод это практически равносильно копиасту (источник), ну может чуть повыше ценится. И я то не против. Но я пытаюсь заострить вниманию на другом, что встречал статьи в разделе "горячие новости" оформленные как авторские (специально для форума MMGP.COM), а по сути это был обычный перевод. Хотелось, чтобы больше не было таких несоответствий. Может авторы просто не понимают, как правильно нужно оформлять.

добавлено через 3 минуты

assss написал(а):
Если такой перевод окажется слишком авторским, то это называется неверный перевод, а не "по материалам". К переводу понятие рерайт неприменимо (имхо).

А здесь я готов поспорить, ведь можно сразу делать рерайт зарубежной статьи, это же не запрещено! А неверный перевод - это когда смысл оригинала и переведенной статьи отличаются коренным образом.

Ratatara · 28.08.2015

Re: Конкурс "Горячие новости" ($200 от MMGP.COM еженедельно)

Aliaksandre написал(а):
Т.е. как я понял, большинство придерживается того мнения, что перевод это практически равносильно копиасту (источник)

Нет, не придерживается этому большинство... Если вы сделаете перевод, то в рунете это отразится, как первоисточник. Так, что можно приписать авторство себе и никто и не заметит.))) Зря вы заострили на этом внимание...

Aliaksandre · 28.08.2015

Re: Конкурс "Горячие новости" ($200 от MMGP.COM еженедельно)

Ratatara написал(а):
что можно приписать авторство себе и никто и не заметит.)))

Прям уж и ни кто?!)

Ratatara написал(а):
Зря вы заострили на этом внимание...

Как раз таки и не зря, это весьма спорный вопрос.

Конкурс "Горячие новости" (до 200 поинтов от MMGP еженедельно) - Страница 39

ТОП-МАСТЕР

МАСТЕР

МАСТЕР

МАСТЕР

ТОП-МАСТЕР

ТОП-МАСТЕР

ТОП-МАСТЕР

ТОП-МАСТЕР

Форекс-, крипто-конкурсы

МАСТЕР

Профессионал

ТОП-МАСТЕР

ТОП-МАСТЕР

ТОП-МАСТЕР

ТОП-МАСТЕР

МАСТЕР

ТОП-МАСТЕР

ТОП-МАСТЕР

ТОП-МАСТЕР

ТОП-МАСТЕР

Похожие темы