Руководство самой популярной энциклопедии в мире, сетевой "Википедии", будет судиться с Агентством национальной безопасности США. Создатели портала не готовы мириться с тотальной слежкой и не хотят содействовать шпионам. Наша редакция подготовила перевод заявления за авторством основателя "Википедии" Джимми Уэйлса.
Создатель "Википедии" не хочет быть "глазами АНБ".
"Сегодня мы подаем в суд на Агентство национальной безопасности, чтобы защитить права 500 млн человек, которые ежемесячно используют "Википедию". Мы идем на этот шаг, потому что на кону одна из основ демократии: это свобода обмена знаниями и идеями.
Наше заявление гласит, что система массовой слежки на американской территории, созданная АНБ, которую также называют разведкой на основе анализа потока данных ("upstream surveillance"), противоречит Четвертой поправке к Конституции США, которая защищает право на личную тайну и Первую поправку, которая защищает свободу самовыражения и общения. Мы считаем, что описанные выше действия АНБ выходят за рамки полномочий, полученных после того, как в 2008 г. Конгрессом США были внесены поправки в Акт о наблюдении за иностранной разведкой.
Большинство людей ищут и читают статьи в "Википедии" в анонимном режиме, так как для просмотра десятков миллионов статей на сотнях языков, не нужен аккаунт. Каждый месяц как минимум 75 тыс. волонтеров в США и во всем мире посвящают свое время и энергию сайту - пишут статьи и помогают порталу жить и развиваться.
На наших серверах, принадлежащих некоммерческому фонду Wikimedia Foundation, эти волонтеры обсуждают свою работу над самыми разными темами: от площади Тяньаньмэнь до прав гомосексуалистов в Уганде. Многие из них предпочитают работать анонимно, особенно те люди, которые затрагивают чувствительные темы или живут в государствах, где возможны репрессии.
Эти волонтеры должны иметь возможность работать спокойно и не опасаться, что власти США наблюдают за тем, что они читают и пишут. К сожалению сегодня нельзя с уверенностью говорить об анонимности авторов, потому что АНБ, фильтруя потоки информации, при желании может перехватывать и просматривать буквально всю текстовую информацию в сети, которая попадает на территорию Соединенных штатов, являющихся "хребтом" интернета. Речь идет о сети оптоволоконных кабелей и соединений, которые соединяют "Википедию" с ее международным сообществом читателей и редакторов.
В результате в тот момент, когда кто-то за рубежом просматривает или редактирует страничку в "Википедии", вероятно, что АНБ может отслеживать эти действия, включая содержимое документа, который был прочтен или создан и другой информацией, которая может указывать на местоположение человека и возможно позволяет установить его личность. Действия АНБ незаметны и изящны: они могут раскрыть всю информацию о человеке - начиная с его политических и религиозных взглядов и заканчивая сексуальной ориентацией и состоянием здоровья.
Слова о том, что Агентство национальной безопасности следит за пользователями "Википедии", к сожалению не являются преувеличением. Один из документов, который был опубликован разоблачителем Эдвардом Сноуденом, указывает на "Википедию" как на одну из целей для слежки наряду с рядом других популярных сайтов вроде CNN.com, Gmail and Facebook. Утекший в сеть слайд с презентации в PowerPoint свидетельствует о том, что наблюдение за этими порталами могло позволить экспертам АНБ узнать "практически обо всем, что типичный пользователь может делать в интернете".
Ущерб для Wikimedia и сотен миллионов людей, посещающих сайты, очевиден: вездесущая разведка оказывает охлаждающее влияние на информационную среду. Она ограничивает свободу самовыражения и обмен знаниями, а ведь именно для продвижения этих ценностей и существует Wikimedia.
В 2011 г., когда вспыхнули восстания в Арабском мире, пользователи "Википедии" объединились, чтобы создать статьи, которые помогли объяснить миру, что там происходит. Мы видим, как продолжается сотрудничество между американскими и египетскими службами разведки. Глава главного египетского шпионского агентства, которое контролирует президент Абдул-Фаттах Саид Хусейн Халил Ас-Сиси, в 2013 г. хвастался, что он находился "в постоянном контакте с АНБ".
Поэтому представьте, с чем сталкивается в наше время пользователь "Википедии" в Египте, который пытается редактировать статью про египетскую оппозицию или обсудить ее с другими редакторами. Если этот автор знает, что АНБ на регулярной основе просматривает его статьи в "Википедии", а может быть и делится этой информацией с властями Египта, то велики шансы, что желание делиться знаниями или вступать в обсуждение пропадет из-за страха перед последствиями. (В оригинальном тексте "автор" - "she", то есть, женского пола. Возможно, речь идет о конкретном редакторе и конкретном случае. прим. ред.)
А потом представьте, как это решение отразится на мировоззрении тысяч потенциальных авторов в других странах. Все это - настоящая потеря для всех, кто использует "Википедию" и вообще интернет - не только для авторов, но и для сотен миллионов читателей в США и по всему миру.
В иске, который мы подаем с помощью Американского союза защиты гражданских свобод, мы объединяем наш голос с широким спектром единомышленников-истцов в сфере защиты прав человека, гражданского общества, юриспруденции, а также медийными и информационными организациями. Их работа, как и наша, заставляет их вступать в необходимые для деятельности, но уязвимые интернет-связи с людьми за пределами США. Именно поэтому мы требуем судебного решения об окончании слежки за интернетом по принципу рыболовной сети силами АНБ.
Конфиденциальность - фундаментальное право. Оно делает возможным свободу выражения и поддерживает свободу изучения и общения. Оно подталкивает нас к чтению, созданию текстов, и уверенному общению без страха перед последствиями. Знание процветает там, где гарантирована конфиденциальность".
Источник
Создатель "Википедии" не хочет быть "глазами АНБ".
"Сегодня мы подаем в суд на Агентство национальной безопасности, чтобы защитить права 500 млн человек, которые ежемесячно используют "Википедию". Мы идем на этот шаг, потому что на кону одна из основ демократии: это свобода обмена знаниями и идеями.
Наше заявление гласит, что система массовой слежки на американской территории, созданная АНБ, которую также называют разведкой на основе анализа потока данных ("upstream surveillance"), противоречит Четвертой поправке к Конституции США, которая защищает право на личную тайну и Первую поправку, которая защищает свободу самовыражения и общения. Мы считаем, что описанные выше действия АНБ выходят за рамки полномочий, полученных после того, как в 2008 г. Конгрессом США были внесены поправки в Акт о наблюдении за иностранной разведкой.
Большинство людей ищут и читают статьи в "Википедии" в анонимном режиме, так как для просмотра десятков миллионов статей на сотнях языков, не нужен аккаунт. Каждый месяц как минимум 75 тыс. волонтеров в США и во всем мире посвящают свое время и энергию сайту - пишут статьи и помогают порталу жить и развиваться.
На наших серверах, принадлежащих некоммерческому фонду Wikimedia Foundation, эти волонтеры обсуждают свою работу над самыми разными темами: от площади Тяньаньмэнь до прав гомосексуалистов в Уганде. Многие из них предпочитают работать анонимно, особенно те люди, которые затрагивают чувствительные темы или живут в государствах, где возможны репрессии.
Эти волонтеры должны иметь возможность работать спокойно и не опасаться, что власти США наблюдают за тем, что они читают и пишут. К сожалению сегодня нельзя с уверенностью говорить об анонимности авторов, потому что АНБ, фильтруя потоки информации, при желании может перехватывать и просматривать буквально всю текстовую информацию в сети, которая попадает на территорию Соединенных штатов, являющихся "хребтом" интернета. Речь идет о сети оптоволоконных кабелей и соединений, которые соединяют "Википедию" с ее международным сообществом читателей и редакторов.
В результате в тот момент, когда кто-то за рубежом просматривает или редактирует страничку в "Википедии", вероятно, что АНБ может отслеживать эти действия, включая содержимое документа, который был прочтен или создан и другой информацией, которая может указывать на местоположение человека и возможно позволяет установить его личность. Действия АНБ незаметны и изящны: они могут раскрыть всю информацию о человеке - начиная с его политических и религиозных взглядов и заканчивая сексуальной ориентацией и состоянием здоровья.
Слова о том, что Агентство национальной безопасности следит за пользователями "Википедии", к сожалению не являются преувеличением. Один из документов, который был опубликован разоблачителем Эдвардом Сноуденом, указывает на "Википедию" как на одну из целей для слежки наряду с рядом других популярных сайтов вроде CNN.com, Gmail and Facebook. Утекший в сеть слайд с презентации в PowerPoint свидетельствует о том, что наблюдение за этими порталами могло позволить экспертам АНБ узнать "практически обо всем, что типичный пользователь может делать в интернете".
Ущерб для Wikimedia и сотен миллионов людей, посещающих сайты, очевиден: вездесущая разведка оказывает охлаждающее влияние на информационную среду. Она ограничивает свободу самовыражения и обмен знаниями, а ведь именно для продвижения этих ценностей и существует Wikimedia.
В 2011 г., когда вспыхнули восстания в Арабском мире, пользователи "Википедии" объединились, чтобы создать статьи, которые помогли объяснить миру, что там происходит. Мы видим, как продолжается сотрудничество между американскими и египетскими службами разведки. Глава главного египетского шпионского агентства, которое контролирует президент Абдул-Фаттах Саид Хусейн Халил Ас-Сиси, в 2013 г. хвастался, что он находился "в постоянном контакте с АНБ".
Поэтому представьте, с чем сталкивается в наше время пользователь "Википедии" в Египте, который пытается редактировать статью про египетскую оппозицию или обсудить ее с другими редакторами. Если этот автор знает, что АНБ на регулярной основе просматривает его статьи в "Википедии", а может быть и делится этой информацией с властями Египта, то велики шансы, что желание делиться знаниями или вступать в обсуждение пропадет из-за страха перед последствиями. (В оригинальном тексте "автор" - "she", то есть, женского пола. Возможно, речь идет о конкретном редакторе и конкретном случае. прим. ред.)
А потом представьте, как это решение отразится на мировоззрении тысяч потенциальных авторов в других странах. Все это - настоящая потеря для всех, кто использует "Википедию" и вообще интернет - не только для авторов, но и для сотен миллионов читателей в США и по всему миру.
В иске, который мы подаем с помощью Американского союза защиты гражданских свобод, мы объединяем наш голос с широким спектром единомышленников-истцов в сфере защиты прав человека, гражданского общества, юриспруденции, а также медийными и информационными организациями. Их работа, как и наша, заставляет их вступать в необходимые для деятельности, но уязвимые интернет-связи с людьми за пределами США. Именно поэтому мы требуем судебного решения об окончании слежки за интернетом по принципу рыболовной сети силами АНБ.
Конфиденциальность - фундаментальное право. Оно делает возможным свободу выражения и поддерживает свободу изучения и общения. Оно подталкивает нас к чтению, созданию текстов, и уверенному общению без страха перед последствиями. Знание процветает там, где гарантирована конфиденциальность".
Источник
