Netflix только что представил новый способ просмотра субтитров, который избавляет от необходимости читать звуковые сигналы вроде «дверь захлопнулась» или «телефон зазвонил».
В четверг Netflix объявил, что новые субтитры только для диалогов можно включить, перейдя в раздел «Навигация по аудио», а затем «Субтитры». Пользователи увидят опцию с надписью «English» вместо «English (CC)», что указывает на то, что субтитры будут включать только разговорную речь.
Эта опция дополняет существующие закрытые субтитры (CC), предназначенные для глухих и слабослышащих людей, которые включают в себя как разговорный диалог, так и важные звуковые сигналы, такие как звуковые эффекты и музыкальные индикаторы.
Субтитры только для диалогов, однако, предлагают упрощенную альтернативу, отображая только диалог без дополнительного контекста.
Эта новая опция - ответ на растущую популярность субтитров. По данным Netflix, почти половина всех часов просмотра в США проходит с включенными субтитрами.
Субтитры только для диалогов уже доступны в новом сезоне сериала «Ты» и скоро появятся в других новых оригинальных сериалах Netflix на всех языках, которые предлагает стриминговый сервис.
Оригинал
Уникальность
