Перевод с русского на английский

[Karencho Karencho]

Здравствуйте, существует ли программа, которая грамматически правильно переводить тексты с русского на английский, спасибо

 

[bakasabo]

Стандартный translage.google.com весьма неплохо стал переводить, но подправить все равно придется. А так, подобная прога вряд ли существует. Русский язык весьма богаче и фиг переведешь верно ))

 

[Karencho Karencho]

с русским то проблем у меня нету,но вот грамматика по английскому хромает(((

 

[maksss1]

Здравствуйте, существует ли программа, которая грамматически правильно переводить тексты с русского на английский, спасибо

Тоже искал программу, но не нашел.
Приходится через обычные переводчики переводить текст, а потом грамматически исправлять его

 

[Karencho Karencho]

а пробовали microsoft translate? может он хорошо переведет?

 

[bakasabo]

Автор, а вам для каких целей перевод нужен и объем? Может потратиться на переводчика? В разделе фриланс явно есть кто-то, кто недорого возмет за перевод.

 

[Karencho Karencho]

мне это нужно не на один или два раза ,а периодически...

ребята нашел сайт http://www.m-translate.ru - может проверим вместе ... вроде переводит нормально , но так как грамматика по английский у меня хромает , может проверите и вы ?

так же в инете нашел программу PROMT Translation ,но пока не пробовал , может кто знает про эту программу ,он такая как рекламируют или все таки не даст хорошего результата?

 

[Karamellka SV]

так же в инете нашел программу PROMT Translation ,но пока не пробовал , может кто знает про эту программу ,он такая как рекламируют или все таки не даст хорошего результата?

Не уверен что какая-то программа способна на то, что вам нужно. PROMT пользовалась еще в школе. На тот момент мне ее хватало. Так что вариант либо подтягивать свой уровень языка, либо нанимать переводчика. Либо переводить через электронный переводчик и потом доробатывать текст

 

[zlobikus]

Пользоваться переводчиком не очень. Лучше обратиться в сервис англоязычного копирайтинга ABCopywriting - http://ab-copywriting.ru
Т.е. вы делаете техническое задание на русском языке, его переводят и исполнитель (носитель языка) делает ваше задание, плюс контроль со стороны агентства выполненного задания. И всё это по адекватной цене на услуги.

 

[pqcservice]

Насколько знаю, никакая програма не переведет идеально по смысловой нагрузке, по любому нужно дополнительно просмоатривать и корректировать.

 

[klchkvlz]

Многие переводчики, и я в том числе, пользуются Smart Cat'ом. Там есть встроенный переводчик, но если регулярно работать в программе, то формируется переводческая база. В итоге тексты одной тематики будут автоматически переводиться так, как захотите вы. Удобно для работы с любой тематикой, плюс бесплатно. Подобных программ просто куча, но у этой самый приятный интерфейс.

 

[Marketup]

Лучше конечно, нанять переводчика. Или на крайний случай попросить посмотреть грамматику друга, который хорошо знает английский - это если нет желания тратится на нормального переводчика.

 

[obmencrypto]

Ну сервисов, которые адекватно переведут текст ты не найдешь, тут только переводчик -человек

 

[Bening]

Конечно онлайн-переводчики совершенствуются и иногда выдают правильные вещи, но доверять им не стоит - лучше вручную перепроверить, а еще лучше самостоятельно перевести. Хотя я обычно делаю так - сую в переводчик, а потом перепроверяю.

 

[Mantel]

Яндекс,гугл транслейты...

 

[SouthOrca]

Яндекс,гугл транслейты...

Ха-ха-ха, насмешили! Вы попробуйте перевести текст с английского на русский, и почитайте, что у вас там получится. А с русского на английский, еще хуже будет, из-за особенностей русского языка.

 

[assss]

Ха-ха-ха, насмешили! Вы попробуйте перевести текст с английского на русский, и почитайте, что у вас там получится.

Всех этих людей спасает то, что уровень владения русским у них такой, что они не замечают всех фейлов машинного перевода.