некорректное сравнение.Ну там как бы должно быть "check in desk' (в отеле) что как раз и означает "стойка регистрации".
То есть у них это как бы не используется полностью словосочетание, но они понимают.
Ну как у нас, например, не обязательно, чтобы узнать цену, задавать вопрос "Сколько стОит?"
Можно просто спросить "Сколько", и поймут.
на сайте надо юзать либо log in, либо sign in. все остальное сразу выдаст вас как рисоеда или СНГшного быстроскамера