Re: OFFSHORE-MONEY LLC - offshore-money.biz
P.S Пока что я не вижу что бы в этот проект ломились инвесторы из европы и штатов. Может все таки где то в тексте допущены ошибки и англоязычная публика их прекрасно видит??? )).
Решила я чуть "поковырять" текст с точки зрения ошибок.
С Вашего позволения опубликую "наковыренное", а также некоторые мои размышления.
Вот что мы имеем на главной странице (ошибки я выделю красным, а то, что мне кажется вообще странным напишу после текста)
"OFFSHORE-MONEY is setup for online private investors in commercial transactions with stock and securities,
wokring at investment and exchange instruments.We collect investors' funds invest into various capitals and businesses in the worldwide to help you earning.The worldwide financial crisis and the global economic climate are impacting investor's personal funds in these of ways. Loans are harder to get and even harder to manage,so we pursue a method to ensure high profits for our clients by using enough opportunities of
d iverse investments.In fact our ability of earnings is based on the live investments from the actual business.
We offer fully-managed investment accounts, starting
form ten dollars.
Earnings from the investment strategies of our group.With the rise of the internet over the last few years, investment opportunities are closer to the private person than ever before. But even so, how many have the time nowadays to manage his or her own investment successfully and with constant, consistent results? Private banks and their investment funds are still inaccessible to the average tax payer, representing just another way for the wealthy to become wealthier.
In the framework of our concentration on energy saving programs, we develop such perspective projects as installation of solar panels, which are basically machines providing practically free energy. Today OFFSHORE-MONEY is a professional financial adviser with local and international customers in its portfolio.We
provides invaluable help to investors all over the world guaranteeing safety and high profitability of their investments. We created an extremely avaliable investment system to allow our investors enjoy themselves for their money.OFFSHORE-MONEY sets a high value on trust and long-standing relationships with our investors."
Первые 3 - банальные описки. То есть текст именно писали, а не переводили программой. Но с точки зрения качества написанного, я Вам честно признаюсь, что писал не англичанин и не американец. Выделенное мной предложение в частности об этом говорит. С точки зрения английского языка оно - бессмысленное, т.к. отсутствует глагол, а он там необходим. Есть несколько предложений, про которые можно сказать "англоязычный человек так не написал бы".
Ещё в текстах повсеместно есть пропущенные пробелы (после знаков препинания, например).
Кроме того, если перевести этот текст, то в него заложен следующий смысл (в общем):
"Мы, профессиональная команда и вкладываем деньги наших клиентов в различные программы и виды бизнеса, чтобы помочь вам заработать. Мы предпочитаем диверсификацию портфеля". Потом вдруг резкий переход и они пишут (далее полный перевод): "Будучи сконцентрированными на программах сбережения энергии, мы разрабатываем такие перспективные проекты, как установку солнечных панелей, способных производить практически бесплатную энергию".
На этом моменте я, мягко говоря, удивилась: легенда своеобразная.
И ещё из увиденного, что, возможно, не понравилось американцам и европейцам: при наведении мыши на "закладки" вверху справа:
Home = Home,
About Us посвечивается как Services
Policy превращается в solutions
Plans становится Projects
FAQ = Contacts
Rating = Contacts
То есть шаблончик переделывали, а не всё переделали.
Такие вот мелочи.
API 1/8/2010 23:43 26269103 U4381027 (OFFSHORE-MONEY) + $0.30 
