Сайт Aliexpress нашел способ повысить качество перевода названий продаваемых товаров. Для этого интернет-площадка намерена задействовать самих пользователей, которые смогут предложить свой перевод наименования любого товара, представленного на площадке, и оценить варианты других покупателей при помощи голосования.
Чтобы стать участником проекта, достаточно быть зарегистрированным на сайте Aliexpress.
"На данный момент для российских пользователей доступна опция перевода с английского на русский язык. В дальнейшем планируется дать пользователям возможность редактировать переводы на других языках, - говорится в официальном сообщении. - Каждое задание по переводу включает в себя некоторое количество названий товаров и должно быть выполнено в течение определенного времени. Информацию о выполненных переводах, в том числе номер и тип задания, время его завершения и статус всего задания, пользователи смогут посмотреть в личном кабинете".
Стоит отметить, что многие покупатели часто жалуются на то, что в названиях и описаниях товаров можно встретить не только некорректный перевод, но и нецензурные слова и выражения. Не исключено, что это результат работы машинного перевода, который собираются исправить разработчики сайта.
Участники проекта по исправлению ошибок перевода также смогут получать бонусные баллы, которые можно обменивать на скидки при покупках.
Чтобы стать участником проекта, достаточно быть зарегистрированным на сайте Aliexpress.
"На данный момент для российских пользователей доступна опция перевода с английского на русский язык. В дальнейшем планируется дать пользователям возможность редактировать переводы на других языках, - говорится в официальном сообщении. - Каждое задание по переводу включает в себя некоторое количество названий товаров и должно быть выполнено в течение определенного времени. Информацию о выполненных переводах, в том числе номер и тип задания, время его завершения и статус всего задания, пользователи смогут посмотреть в личном кабинете".
Стоит отметить, что многие покупатели часто жалуются на то, что в названиях и описаниях товаров можно встретить не только некорректный перевод, но и нецензурные слова и выражения. Не исключено, что это результат работы машинного перевода, который собираются исправить разработчики сайта.
Участники проекта по исправлению ошибок перевода также смогут получать бонусные баллы, которые можно обменивать на скидки при покупках.
Источник
