в итоге заверил русский перевод и прикрепил английский, посмотрим что будет, моему партнеру так уже пришла карта)
сегодня снова говорил за беспокойного реферала с поддержкой-- тут уже просто для заверения доков в ББ требуют ПДФ форму на английском и заверенную нотариусом
08:43Phil Bannersbroker Canada: If the information is in Russian, we require all documents to be in English and notarized
08:46antonina: answer specific, please - PDF form must be downloaded and for proof of address and passport???? YES OR NO?
08:46Phil Bannersbroker Canada: YES
08:50antonina: many Russian translate the receipt for the phone to English . a receipt should be translated?
08:50Phil Bannersbroker Canada: Yes
08:52antonina: and where it then upload if to confirm the address and passport only need a pdf form?
08:53Phil Bannersbroker Canada: You need the PDF and then have it NOTARIZED
08:58antonina: well, for the transfer receipt for the phone to English? then in the vector send?
08:59Phil Bannersbroker Canada: Yes we send to Vector
09:01antonina: OK, as the mood in the company after the events in India?
09:02Phil Bannersbroker Canada: Everything is good India is still running just the office is closed for now
09:03antonina: thank you very much, have a good day !
09:03Phil Bannersbroker Canada: NO Problem Thank you for contacting support, Bye now
08:43Phil Bannersbroker Канада: Если информация находится в России, мы требуем, все документы должны быть на английском языке и нотариально заверенный
08:46antonina: ответить на конкретные, пожалуйста, - PDF форме, должны быть загружены и для доказательства адреса и паспортные???? ДА ИЛИ НЕТ?
08:46Phil Bannersbroker Канада: ДА
08:50antonina: многие российские перевести квитанцию за телефон на английский язык . квитанции должны быть переведены?
08:50Phil Bannersbroker Канада: да
08:52antonina: и где она затем загрузить, если в подтверждения адреса и паспортные только нужно pdf форме?
08:53Phil Bannersbroker Канада: Вы нуждаетесь в PDF, а затем заверить его НОТАРИАЛЬНО
08:58antonina: ну, для передачи в квитанции за телефон на английский? затем в векторном послать?
08:59Phil Bannersbroker Канада: да, мы посылаем в Векторе
09:01antonina: ОК, как настроение в компании после событий в Индии?
09:02Phil Bannersbroker Канада: Все хорошо в Индии по-прежнему работает только офис закрыт для теперь
09:03antonina: спасибо вам, всего доброго !
09:03Phil Bannersbroker Канада: НЕТ Проблем Благодарим вас за обращение поддержки, давай, пока