Фриланс на переводах - Страница 3

[zlobikus]

Кстати, все таки исключения из правил бывают. На одной бирже 2 года назад взяла перевод в работу, самостоятельно перевела текст и отправила готовый заказ. Но у меня его заказчик не принял и еще отзыв написал, что я в английском не разбираюсь. Я обратилась в арбитраж. Как потом выяснилось, заказчику понадобился именно машинный перевод, хотя в условиях этого не было сказано. Эх, так как биржа трусится над каждым заказчиком, сказали, что он прав, и негативный отзыв до сих пор краснеет в моем профиле.

В вашем случае просто уникальная ситуация ведь большинству заказчиков как раз нужен оригинальный перевод и в отношении вашего перевода поступили несправедливо

 

[Александра 81]

В вашем случае просто уникальная ситуация ведь большинству заказчиков как раз нужен оригинальный перевод и в отношении вашего перевода поступили несправедливо

Согласна. Я после этого на этой бирже только с проверенными заказчиками стала работать, которым неоднократно выполняла заказы. Я еще и спросила у этого горе-заказчика о том, почему он сам онлайн переводчиком не воспользовался? оказывается, у него был большой объем работы и он не успевал!

 

[zlobikus]

Согласна. Я после этого на этой бирже только с проверенными заказчиками стала работать, которым неоднократно выполняла заказы. Я еще и спросила у этого горе-заказчика о том, почему он сам онлайн переводчиком не воспользовался? оказывается, у него был большой объем работы и он не успевал!

Это хорошо что он вам еще потом дал обратную связь. Обычно в таких ситуациях заказчики не отвечают. Про времени не было, как то мутно это выглядит

 

[Януся]

Переводчики могут отлично зарабатывать, всё зависит от того, какие языки и на каком уровне знаете. Также те, кто хорошо владеют разговорными языками, могут работать удаленно в колл-центрах и получать неплохую зарплату. Конкуренция большая, но действительно грамотных переводчиков не так уж и много.

 

[Александра 81]

Это хорошо что он вам еще потом дал обратную связь. Обычно в таких ситуациях заказчики не отвечают. Про времени не было, как то мутно это выглядит

Согласна, что очень мутно. Я в это особо и не поверила. Тем более, что перед этим достаточно длительный период времени переводила одному заказчику статьи, связанные с финансами. Ни разу даже на коррекцию ни один текст не вернул.

 

[inik1080]

Переводчики могут отлично зарабатывать, всё зависит от того, какие языки и на каком уровне знаете.

в принципе, если знаете в совершенстве даже самый распространенный английский язык, этого уже будет вполне достаточно для заработка.