Partizanproject - partizanproject.biz - Страница 9

Статус
В этой теме нельзя размещать новые ответы.

norets

ТОП-МАСТЕР
Регистрация
07.02.2012
Сообщения
7,404
Реакции
3,918
Поинты
0.000

bond777

ТОП-МАСТЕР
Регистрация
11.03.2008
Сообщения
49,014
Реакции
19,957
Поинты
0.000

SQMonitor

ТОП-МАСТЕР
Регистрация
10.11.2008
Сообщения
61,358
Реакции
3,418
Поинты
27.350
Поступил платеж:
Date : 2012-24-11 03:52:26
From/To Account : U2032338 (PartizanProject)
Amount : 4.95
Currency : LRUSD
Batch : 121257175
Memo : Withdraw to sqmonitor from PartizanProject.biz

Date : 11/23/2012 19:01
From/To Account : U1287478
Amount : 60.59
Currency : USD
Batch : 13748425
Memo : API Payment. Withdraw to sqmonitor from PartizanProject.biz.

Date : 2012-23-11 03:14:47
From/To Account : U2032338 (PartizanProject)
Amount : 5.16
Currency : LRUSD
Batch : 121102046
Memo : Withdraw to sqmonitor from PartizanProject.biz
 

alienwolf

ТОП-МАСТЕР
Регистрация
28.10.2011
Сообщения
7,957
Реакции
4,744
Поинты
0.060

alienwolf

ТОП-МАСТЕР
Регистрация
28.10.2011
Сообщения
7,957
Реакции
4,744
Поинты
0.060

alienwolf

ТОП-МАСТЕР
Регистрация
28.10.2011
Сообщения
7,957
Реакции
4,744
Поинты
0.060

Rock-Dj

МАСТЕР
Регистрация
16.01.2010
Сообщения
1,693
Реакции
294
Поинты
0.000
I am looking for myself in life. I want to do what he likes and does not work on this stupid construction
Я ищу себя (в жизни). Я хочу заниматься тем, что ему (кому ему-тут не понять) нравится, а не работать над этим дурацким строительством (о чем конкретно речь я хз, "строительство" может иметь как прямой смысл, например дома, так и переносный - сайта, хайпа итп).

Это то, что можно понять из одной фразы=) Что бы перевод был точнее, необходим весь текст=)
 
Последнее редактирование:

Elena82

Не просто Мария...
Регистрация
31.12.2011
Сообщения
5,712
Реакции
2,762
Поинты
0.000
Кто в англ. силён? Шо админ тут хотел сказать:

Это очень философское изречение... Вольно его можно перевести как: "я ищу свой путь в жизни, потому что не хочу жить по общепринятым правилам"... Не знаю как применить это к конкретной ситуации... Может вам лучше интервью с админом на русском почитать?
 
Последнее редактирование:

alienwolf

ТОП-МАСТЕР
Регистрация
28.10.2011
Сообщения
7,957
Реакции
4,744
Поинты
0.060
Может вам лучше интервью с админом на русском почитать?
Вчера вечером читал, выше ссылку постили.

добавлено через 1 минуту
Это то, что можно понять из одной фразы=) Что бы перевод был точнее, необходим весь текст=)
Это всё шо было написано в твиттере
 
Последнее редактирование:

Бир Манат

ТОП-МАСТЕР
Регистрация
16.05.2012
Сообщения
9,094
Реакции
11,779
Поинты
0.000
Я ищу себя (в жизни). Я хочу заниматься тем, что ему (кому ему-тут не понять) нравится, а не работать над этим дурацким строительством (о чем конкретно речь я хз, "строительство" может иметь как прямой смысл, например дома, так и переносный - сайта, хайпа итп).

I am looking for myself in life. I want to do what he likes and does not work on this stupid construction
Бредятина какая-то поулчается, если честно. :k-unsure: Если речь идет о том, о чем сказала Елена - при чем тут he likes и почему does? Должно быть I like и do. Если вариант Rock-Dj - опять же, почему does? Пока что же получается "я хочу делать то, что он любит и не работает над этим дурацким строительством". :lol: Это даже на русском неграмотно и коряво. Какой-то словесный кадавр Франкенштейна.
Такое ощущение, что автор фразы говорит на английском так же хорошо, как Равшан и Джумшут из "Нашей Раши" - на русском..
 

Rock-Dj

МАСТЕР
Регистрация
16.01.2010
Сообщения
1,693
Реакции
294
Поинты
0.000
Это всё шо было написано в твиттере
Прочел твиттер, у админа беда с английским, поэтому и с прямым переводом - беда... Нельзя точно перевести то, что было искажено при написании.

По-сути Бир Манат уже высказал тоже самое. Админ абсолютно не владеет английским.
 

Volk111

ТОП-МАСТЕР
Регистрация
14.04.2011
Сообщения
14,185
Реакции
13,538
Поинты
0.030
Такое ощущение, что автор фразы говорит на английском так же хорошо, как Равшан и Джумшут из "Нашей Раши" - на русском..
да админ русскоязычный 100%, ну и видимо в английском не очень силен
 
Статус
В этой теме нельзя размещать новые ответы.
Сверху Снизу