слабонервным просим удалиться
Ваш запрос изъятия
Сэр,
Мы очень заботимся об этой безопасности счета, так как мы неуверены от причины behing очень частый in/out, перемещающийся фондов.
Особенно, мы имеем две главных заботы:
1) Безопасность фондов по этой причине.
2) Изьятия потенциальных денег.
--
С сердечным приветом,
Поддерживайте Команду
Второй раз вижу перевод писем от суппорта переводчиком. Кстати. каким переводили? ) Буду знать и не пользоваться. Я обычно просто просматриваю ветку, не пишу, но тут зацепил такой вольный перевод )). Аж передернуло![]()
Если позволите предложу свой:
We are very concerned about this account security, as we are uncertain of reasons behing very frequent in/out moving of funds.
>Мы озабочены происходящим с данным аккаунтом, поскольку нам неизвестны причины столь частых вводов/выводов.
Particularly, we have two main concerns: > В особенности, нас беспокоят два момента:
1) The safety of funds on this account. > Сохранность денег на данном счете
2) Potential money laundering. > Возможное отмывание средств
--
With kind regards, >С добрыми пожеланиями
Support Team >Команда Поддержки
Скажите, ju88, вы таки получили всю свою сумму? ))
Интересно очень, т.к. судя по их письму они не препятствовали выводу, они беспокоились о том, чтобы у вас их не увели )).
спасибо, за ваш перевод, да, не спорю на много подробней (пользовался переводчиком Прагма)![]()
Date 2/20/2009 22:54
Payment mode Account
Batch 12325771
To U0951065 (WOIP.SERVICE)
From U78*** (pphoenix)
Amount $300.00
Memo Add funds
Я считаю очень правильным решение для нас и стабильности фонда то, что они ответили, а иначе и быть не может ! Что было бы, если бы все только и занимались как гоняли бы туда-сюда депозиты, что за нервные дёрганья с депозитами, дайте депозитам спокойно работать. А как фонду работать, подумали некоторые ?, слабонервным просим удалиться, или лучше в однодневки от 61%, там уж точно разденут до нитки/
что то вы начали разводить панику, это не хорошо....
Держите себя в руках
Насколько я понимаю, деньги по запросу были выплачены, а это самое главное.
И дело тут имхо не в слабых нервах.
Положите деньги на счёт в банк и тут же снимите, затем повторите процедуру несколько раз в течении дня. У вас стопудово попросят объяснений (это как минимум) и правильно сделают.
С другой стороны, если кому-то нравится гонять свой депозит туда-сюда, то какие проблемы: проектов вокруг не сотни, а тысячи, выбирай на вкус.
У меня со временем такая же история. Но начисления идут, правда не засёк, когда плюсуют.У кого там что со временем начисления?Сегодня до зачисления оставался 1ч 00 м,по идее должен перескочить на 59 минут,а перескочил на 23.59