как сотрудник банка попробую предположить почему не проходит.
Основная причина, в том что при текущем раскладе вы переводите не обычному клиенту стороннего банку - физику или организации, а переводите на счёт стороннего банка. В случае, если операция делается через интернет банк - в большенстве банков сразу выдаст ошибку, т.к. подразумевается обычно что перевод будет делаться не другому банку, а конкретному лицу (предприятию).
При этом если через отделение по заявке отправлять - вполне может быть платеж примут.
У русского стандарта, на сколько я помню такая же проблема наблюдалась.
