Даже если и производится конвертация, то это что, капец какая ресурсоемкая операция
Думаю вам следует обратиться в банк банкомата, где вы снимали деньги. Они вам точно скажут что произошло.
Здесь возможно 2 варианта, один из них это:
Вы вводите сумму в гривнах, банкомат определяет что у вас карта в долларах и сам меняет ваши деньги по своему курсу. Т.е. он сам выставляет обменный курс, расчитывает сумму в долларах, и списывает сумму в долларах с вашей карты. Соотвественно, конвертация валюты идёт в банке банкомате, а с вашей карты списываются доллары согласно тарифам.
Конвертация в данном случаем выгодна банку банкомата, тем более что карта не украинская.
Лично я снимаю деньги только в долларах, и никаких проблем с конвертацией не испытываю. У себя в городе нашёл банкомат, который позволяет снимать с карт чужих банков суммы до 1000$ за раз, доволен.