Coca-Cola планирует выпустить собственный бренд молока - Страница 2

Fermasosed · 26.11.2014

Кто то обоготится кто зовет ео в Рашен

sum iskorka · 26.11.2014

oak tree написал(а):
fairlife - "ярмарка жизнь" , как-то по дурацки назвали .

В данном случае "fair" следует переводить, как прилагательное - "хороший", "полноценный".

assss · 26.11.2014

What is "обоготится"?

sum iskorka · 26.11.2014

Fermasosed написал(а):
Кто то обоготится кто зовет ео в Рашен

Был бы спрос, а то сколько хороших напитков ушло из России по причине малого спроса: "Доктор Пеппер", "Краш", "ЭрСи-Кола", например. Нет ванильной и вишневой Кока-Колы, исчез "Спрайт-Айс". А на Западе эти напитки очень популярны.

assss · 26.11.2014

sum iskorka написал(а):
"полноценный".

Ещё: "чистый, светлый, правильный"
Глядя на картинку, следует переводить "честная". Или вы и с этим спорить будете?

добавлено через 2 минуты

assss написал(а):
sum iskorka

А можно у вас, тогда, спросить (по делу) в какой вы стране?

добавлено через 4 минуты
(В вашем профиле нечто не понятное)

sum iskorka · 26.11.2014

assss написал(а):
Глядя на картинку, следует переводить "честная". Или вы и с этим спорить будете?

Суть перевода - подобрать наиболее подходящую фразу по-русски, а не найти слова в словаре. У нас не говорят "честное молоко", зато говорят "хорошее молоко" или "полноценное молоко", так что мой перевод вернее.

Prext · 26.11.2014

oak tree написал(а):
fairlife - "ярмарка жизнь" , как-то по дурацки назвали .

Скорее всего "ярмарка жизни" или как вариант "честная жизнь","справедливая жизнь".Скоро узнаем как правильно переводится и что кока имеет ввиду под этим названием :biggrin2:

assss · 26.11.2014

sum iskorka написал(а):
Суть перевода - подобрать наиболее подходящую фразу по-русски, а не найти слова в словаре. У нас не говорят "честное молоко", зато говорят "хорошее молоко" или "полноценное молоко", так что мой перевод вернее.

Вот я именно то и сделал, только принял в расчёт ещё и картинку (визуальный месседж)
Зря что ли её туда прилепили.? Как человек работавший в рекламе, скажу -- не зря. Это всё продумывается до мелочей. :money:

Вопрос только -- есть ли у американцев такое выражение. Для чего я и спрашивал про страну.

У нас ведь не говорят "полноценная девушка", говорят только "правильный пацан"

Разумеется, если этот смысл там есть, то он вторичен (намёк) Это часто с визуальными образами -- намёки создают.
Короче, бабское это молоко. Мужики, не пейте!

Arhipov-LTD · 26.11.2014

Сначало на минералке хотела подняться, теперь молоко , хорошо когда у компании есть возможно пробовать новые ниши

memfiss · 26.11.2014

Да нормальное я думаю будет молоко... Вот только появится ли на российском рынке и по какой цене?...

assss · 26.11.2014

memfiss написал(а):
Да нормальное я думаю будет молоко... Вот только появится ли на российском рынке и по какой цене?...

Вам, серьёзно, оно надо?
Уже поймались на рекламу?

God-is-Destroyer · 26.11.2014

Химия это будет третьесортная, а не молоко. Молоком то явно язык не повернется назвать это.

memfiss · 26.11.2014

assss написал(а):
Вам, серьёзно, оно надо?
Уже поймались на рекламу?

А почему бы и не попробовать? :k-unsure:

мало вы что ли продуктов "ихних" употребляете? :i-yes:

Lektor05 · 26.11.2014

memfiss написал(а):
мало вы что ли продуктов "ихних" употребляете?

Вообще не употребляю, у нас есть все что нужно для питания, более того оно в разы полезнее.

добавлено через 2 минуты

God-is-Destroyer написал(а):
Химия это будет третьесортная, а не молоко.

Ну состава мы не узнаем все равно, но нужно понимать то, что это молоко должно долго храниться, а это значит что в любом случае должен быть добавлен компонент "х" который будет убивать молочные бактерии, если они вообще там изначально будут присутствовать.

Михаил Ульянов · 26.11.2014

Крутой продукт на самом деле получится. Если это будит так как они все это написали на бумаге)))

Anton ForexGrad · 26.11.2014

Ну что ж, наверное будет успешный напиток, как и кола.
Люблю колу, что поделать. Наверное это единственный продукт, который будет бессмертный.
А по поводу вредности... - жизнь вообще вредная, от неё умирают.

sum iskorka · 26.11.2014

assss написал(а):
Мужики, не пейте!

А то козленочками санете.

добавлено через 2 минуты

Anton ForexGrad написал(а):
Ну что ж, наверное будет успешный напиток, как и кола.
Люблю колу, что поделать. Наверное это единственный продукт, который будет бессмертный.
А по поводу вредности... - жизнь вообще вредная, от неё умирают.

Поддерживаю - сама люблю колу и фаст-фуд. Эх, готова сейчас отдать пять тысяч рублей, тому, кто мне привезёт воппер с добавочным перцем халапеньо, луковые колечки, картошку-фри и большую пепси со льдом из "Бургер Кинга"! А то деньги есть, а воппера нет, и сама я до "Бургер Кинга" не доеду. Прав был Рокфеллер: купюры есть нельзя.

Lektor05 · 26.11.2014

sum iskorka написал(а):
готова сейчас отдать пять тысяч рублей, тому, кто мне привезёт воппер с добавочным перцем халапеньо, луковые колечки, картошку-фри и большую пепси со льдом из "Бургер Кинга"!

С такими наклонностями и ходить разучитесь скоро.

oak tree · 26.11.2014

lomobodo написал(а):
Какой переводчик такой перевод выдает?

всё целиком скорее всего что никакой . я пользовался гугловским , но изначально подумал что в слове fair забыли букву y , типа волшебная жизнь , тем более что американский инглиш он отличается простотой и пониманием .

добавлено через 3 минуты

sum iskorka написал(а):
Суть перевода - подобрать наиболее подходящую фразу по-русски, а не найти слова в словаре. У нас не говорят "честное молоко", зато говорят "хорошее молоко" или "полноценное молоко", так что мой перевод вернее.

кто первый встал - того и тапки . или обоснуйте что fair - не ярмарка и потом что life не жизнь .

assss · 26.11.2014

God-is-Destroyer написал(а):
Химия это будет третьесортная, а не молоко. Молоком то явно язык не повернется назвать это.

да его просто Сельхознадзор запретит за это и за всё остальное.

Anton ForexGrad написал(а):
Ну что ж, наверное будет успешный напиток, как и кола.

Это точно. Компания Кока-Кола -- самые лучшие в истории мастера рекламных шоу (93% капитализации -- стоимость бренда) С ними может сейчас в этом спорить только Эппл

И опять, как бывший рекламщик, скажу: эта картинка -- это отсыл к образу М.Монро, каторая, в своё время очень рекламировала эту фирму. Для пожилых амер. она намертво склеена с этим названием - Кока, а не только с Кеннеди.
Вы только взгляните на ту блондинку, у которой юбка вверх.

Coca-Cola планирует выпустить собственный бренд молока - Страница 2

Интересующийся

МАСТЕР

ТОП-МАСТЕР

МАСТЕР

ТОП-МАСТЕР

МАСТЕР

ТОП-МАСТЕР

Интересующийся

Интересующийся

ТОП-МАСТЕР

Профессионал

Интересующийся

МАСТЕР

Интересующийся

Специалист

МАСТЕР

МАСТЕР

ТОП-МАСТЕР

ТОП-МАСТЕР

Похожие темы