Зашел сегодня в свой кабинет, а там новый интерфейс и некоторые счета по нулям. Ну счета по нулям это ладно, со временем заработаем, но меня записали в категорию Slave, что в дословном переводе осначает раб. И это после нескольких лет совместной работы с компанией FxOpen... Я разочарован данным унижением со стороны компании и последующим возможным оттоком англопонимающих инвесторов.
Да,конечно,категорию придумали славную. Но,возможно,это переводится как прилагательное? "Управляемый". Не думаю,чтобы там были шибко грамотные и остроумные(в плане НЕ шуток-подколок,а - в плане творческого подхода). Они могли пойти по аналогии- "УправляЮЩИЙ" -"УправлЯЕМЫЙ". Не огорчайтесь.