Рекомендаций из Библии не все поддерживают,
От того, что не все поддерживают, мудрость не страдает, страдает тот, кто не придерживается, потому-что отвергает лучшее в пользу менее ценного.
Вся народная мудрость только подтверждает справедливость Библии, о чём свидетельствует и приведёння Вами поговорка.
Мы ведь обсуждаем, как женщина может помочь мужчине добиться успеха, а в этих библейских словах и есть ответ, только помогая и дополняя, любая другая позиция не будет конструктивной.
Вообще всё условно и работает при соблюдении определённых условий. При нарушении условий хоть что выйдет из строя.
Замечательно, в этом и есть предназначение женщины быть помощницей, а не взваливать на себя роль главы семейства. Мудрая жена и идею подаст таким образом, как буд-то она(идея) исходит от мужа. При такой помощи муж никогда не почувствует себя униженным или оскорблённым, а значит с радостью будет стараться выполнять своё мужское предназначение главы семейства.